ANTIGONE

Antigone - Tu ne peux me promettre la mort, Créon, tu ignores ce qu'elle est.

Créon - Tu ne vivras plus.

Antigone - Pour toi, je ne vivrai plus. Ton pouvoir s'arrêtera là. Je ne serai plus ici pour t'aider.

Créon - Je n'ai pas besoin de ton aide. A quoi peux-tu m'aider?

Antigone - A être celle qui te résiste. Sans moi, tu ne pourras plus ordonner.

Créon - Tout Thèbes sera là.

Antigone - Thèbes t'appartient déjà.

Créon - Parce que je le veux.

Antigone - Parce qu'il suffit aux Thébains de vivre.



Le Choeur :

Prends garde, Antigone,
Tu révèles ton être.
Tu ne seras bientôt plus
Un des corps invisibles
Qui composent la foule.
Crains d'être vue;
Tu seras alors sans défense.

Le Coryphée :

Tu seras seule;
Personne ne t'aidera.



Ismène - Créon a défendu, sous peine de mort, d'ensevelir notre frère Polynice, qui avait assiégé Thèbes. Quel but veux-tu atteindre en recouvrant de terre Polynice malgré cette défense?

Antigone - Etre fidèle à mon frère en accomplissant ce que les lois des dieux ordonnent.

Ismène - Est-ce pour plaire aux dieux ou à Polynice que tu le veux?

Antigone - Je ne le sais pas.

Ismène - Comment veux-tu chercher à être fidèle sans en connaître la raison?

Antigone - La fidélité ne vient pas de ma raison, elle fait partie de moi-même.



Le Choeur :

Ce n'est pas toi qui as choisi Polynice
Pour être ton frère.

Le Coryphée :

Tu n'as pas à lui être fidèle.



Ismène - La raison fait la puissance de Thèbes.

Antigone - Cette puissance n'est rien devant les dieux.

Ismène - Que ferais-tu pour Polynice si les dieux ne t'ordonnaient rien?

Antigone - Polynice est mon frère; les dieux l'ont voulu ainsi.



Le Choeur :

Ton frère voulait détruire Thèbes.
Ismène est ta soeur;
Les dieux l'ont voulu aussi.
A Thèbes elle vivait.

Le Coryphée :

Créon a défendu d'ensevelir Polynice.
Fille de Thèbes, tu lui dois obéissance.



Créon - En ensevelissant Polynice, tu le fais triompher.

Antigone - Les lois des dieux sont les mêmes pour Thèbes et pour ses ennemis.

Créon - En faisant triompher Polynice, tu encourages les ennemis de Thèbes.

Antigone - Je les encourage à respecter les dieux.

Créon - Crois-tu qu'à une fille de Thèbes ils demanderont des conseils?

Antigone - Crois-tu qu'une fille de Thèbes doive implorer leur clémence?



Le Choeur :

Aux cités tu veux inspirer la sagesse.
Leur apportera-t-elle le pouvoir
Auquel elles aspirent?

Le Coryphée :

Sans le secours des armes,
Tu ne pourras convaincre...